第二章 黑云摧城 Part 2
因为文中自带许多括号，为防混淆，今后圆括号为文中自带，方括号为译注
同祖金的战斗残酷而血腥，哈杜伦小队的游侠们在的战斗中失去了不少并肩作战的珍贵战友，想要平息他们的怒火并非易事。红日西渐，悲愤的紧张气氛完全没有消散，直到哈杜伦的小队中的一名男性游侠拿起自己的佩剑，看向哈杜伦的囚徒。
莉亚德琳这才私下找到哈杜伦，向他表达自己的看法：
“我知道这样可能有些冒昧，但是我真的无法理解这样的酷刑有何意义。如果我们应当杀了他，那就该给他个痛快。这样的折磨不应当是我们的作为。”
哈杜伦叹了口气。
“杀或是不杀，都不该由我决定。”
莉亚德琳可以理解游侠的逻辑，但是显然这并非问题的关键，哈杜伦略不自然的神态暴露了他的心思，显然还有一些其他的理由他没有说出来。
莉亚德琳还在暗自思忖，一道阴影却忽然从哈杜伦脸庞划过，下一刻，一柄长矛刺入了游侠的左腹。祖阿曼的巨魔援军忽然越过湖面出现，在废墟中找到了有效的掩护点。莉亚德琳替哈杜伦拔出了长矛，并成功引导圣光协助游侠治疗伤口，为游侠争取了珍贵的恢复时间来起身反击入侵者。哈杜伦发出高喊，呼叫游侠们迎击偷袭的巨魔。
莉亚德琳从旁协助。事实上，偷袭的巨魔数量并不比游侠多，并且行动分散而凌乱，只不过是一小群成功穿越了火焰的巨魔而已。入夜时分，偷袭者已经被全部歼灭了。但是当他们回到废墟之中时，莉亚德琳却看到了她毕生都难以忘怀的景象。
粗绳在扬尘中无力地垂着，仍旧同石柱缠绕在一起，本该捆绑着祖金上臂的绳索被扔在地上，仍旧绑着一段被切开的手臂。那柄由莉亚德琳从哈杜伦腹部拔出的长矛消失不见，现场只留下一大片可怖的血迹。
众人这才恍然大悟，原来祖金早已自断一臂逃之夭夭了——想必这位大名鼎鼎的祖金在艾泽拉斯的巨魔界更是要声名鹊起了。在此后的数年中，巨魔们“为祖金而战！”的战吼更是不绝于耳——尤其是那些阿曼尼巨魔。
祖金已然是巨魔世界举足轻重的人物，然而在接下来的十多年中，这位老奸巨猾的巨魔却完全消失了。就连莉亚德琳都不禁怀疑起他是否仍旧在世。
她将思绪从回忆中抽回，惬意地享受着阳光在脸颊上留下的微热，将视线从远处的太阳之井转向了银月城纵横交错的步道。熙熙攘攘的大道上，嬉戏的孩童肆意奔跑，而银月城的公民们则如同往日一般正常生活，整个王国一派国泰民安的盛世之景。与他们所听说的，现在人类王国的地狱般景象形成了鲜明的对比。
数周以来，坏消息不断传到银月城：亡灵瘟疫的流言——这种可怕的疾病在人类的村野之间迅速传播，以极快的速度屠杀整个整个的村落，然而受害者并不简简单单只是“死”了。他们的尸体再度站起，变成了嗜血而残暴的怪物。
回想起那些从外面回来的人所带回的故事，那些死尸如何再度爬起，向自己生前的亲人伸出魔爪，她不由打了个寒战。甚至还有传闻说，人类不得不屠杀了整座城市的居民来阻止瘟疫的扩散(那座城市叫什么来着，斯坦索姆？)。这些传闻耸人听闻，然而莉亚德琳身处高等精灵的世外桃源，她仍旧非常有安全感。而现在想来，在第二次大战之后，高等精灵抽身自外于人类联盟简直再明智不过。
她的视线投向看起来无所事事的加列尔，有些好奇加列尔那年轻的灵魂正在思考些什么。他已经不再是普通的学徒了，莉亚德琳的这位好友早已成为了一位深受器重而广受尊敬的优秀牧师，而莉亚德琳(她并不喜欢过分吹嘘自己的功劳)也对好友的晋升大有襄助。加列尔曾无数次说过他永远不会忘记这段恩情……而每一次她都会回答说不必计较这些。无论如何，那一日在巨魔的偷袭中，加列尔救了她的命。
有时候莉亚德琳觉得这位新晋牧师可能对她是怀有其他情感的。但是他对她而言只是一位年轻的伙伴(不，这么说并不妥当，不如说是一个弟弟)。她以为，加列尔很清楚她的想法，也从不将这个话题放到台面上来。
“这是你们俩的私人约会，还是说无论是谁都能加入？”
语带笑意温暖嗓音令莉亚德琳脸色一亮，看向洛瑟玛。
“可不是谁都能参加的，游侠领主大人。”
莉亚德琳正要张开双臂给游侠一个拥抱，另一个声音又从高塔天台的入口处响起：
“我可是无数次救他于水火的人，难不成你还以为他能有今天都是靠他自己？”
来者是达尔坎，他走进阳台时看起来神色愉悦。不过没过多久，莉亚德琳就反应过来他只是被自己的笑话逗笑了而已。
“别说得好像你就无依无靠似的，”洛瑟玛反击道，“你好啊，加列尔！”游侠同牧师前臂紧紧交握以致礼，接着，洛瑟玛找了张椅子坐了下来，“达尔坎非常仔细地研究了一遍银月城的防御体系……”
“我向你保证，我会谨慎地使用你刚才告诉我的那些信息，”魔法师也坐了下来，出声打断道，“如果说我们在第二次战争中学到了什么教训，那就是我们的防御体系并非完美无瑕。洛瑟玛已经知道了我所指出的所有弱点，但是我觉得，为了让银月议会能够意识到问题的严重性，还是应该有人能够提出这个问题。“
“而一旦你提出了这个问题，你就会变成大魔导师之位的理想人选。”加列尔说出了达尔坎真正的意图。
有那么一瞬间，达尔坎看向年轻牧师的蓝绿色眸子似乎染上了愤恨的色彩，在场的每一个人都能看出他努力地压抑了嗓音。
“不过是个迟到的提名罢了。我们[或者“我”，这里用的代词并不明确]为银月城做了那么多，难道想要那么丁点的认可有错吗？”
直到四人的饮料送来，魔法师的神色才缓和下来。
莉亚德琳可以理解为何达尔坎变得如此妒忌。她自己也已经进位高阶牧师。加列尔也从见习牧师升格为正式牧师。而洛瑟玛则刚被任命为游侠领主。而达尔坎似乎从数年前的被任命为魔导师后就完全被遗忘了[见注]……不过莉亚德琳始终觉得如果魔法师想要有所晋升，首先要改掉他自私而好斗的性格。然而从那次祖金事件以后过了那么多年，达尔坎的同侪中只有他未受提拔， 莉亚德琳可以想象这对达尔坎而言是多大的折磨。
“当然，显而易见，守护太阳之井才是重中之重，”达尔坎最后说道，看了洛瑟玛一眼。
“毫无疑问。”游侠说道。
“当我们被那些巨魔们俘虏的时候，我记得我曾一度以为祖金找到了摧毁符文石的方法。我思考过，如果这是真的，会发生些什么。银月城的琼楼玉宇将分崩离析，而我们的生活方式将永远改变。而当部落的阴影笼罩我们的王国之时，这些杞人之忧又再度在我的脑海萦绕。但是我们活了下来，我们的王国活了下来，我们的人民生生不息。而祖金，他只能躲在他那个不见天日的角落，像个跳梁小丑般地自吹自擂。”她仍正对着众人，然而眼睛却看向了达尔坎，她最后要说的这几句话是对他说的，“我们应当珍惜我们眼下所拥有的。珍惜我们的生命，亦珍惜来之不易的和平。”
“没错，也该彼此珍惜，”洛瑟玛补充道，“永远不要忘记团结是我们最强大的力量。”
“说得真好，”莉亚德琳忽然莫名地感到振奋，于是举起了酒杯，“敬太阳之井！敬圣光！当然，也敬你，洛瑟玛，祝贺你。但最重要的，敬团结……我们同生共死。”
莉亚德琳抬起双眼，试图观察达尔坎是否心情有所好转。然而魔法师的神情莫测，只是随众人举起了杯盏。
洛瑟玛和加列尔亦然，三个声音齐声应和道：
“同生共死！”
待续……
注：之前加列尔的话语中，达尔坎所要竞争的是大魔导师(le grand magistere,也就是英语里的grand magister)，然而这里也是grand magistere，所以我就迷惑了，而在任的大魔导师是Belo'vir，于是我就迷惑了……
我理解下来有两种可能：
1. 这里指的是奎尔萨拉斯大魔导师之下的另一个法师阶级 (我记得以前有一张帖子讨论过奎国和达城法爷分级制度，找不到了)
2. 这里指的是Belo'vir的任命……但是Belo'vir 似乎已经在任很久了……？
经 [@Yamieo] 亲查证，德语版疑问所用位阶确实为"magister"而非"grand magister"，于是我隐藏于内心深处的猜测得到证实：法国佬犯错了。
话说这法语翻译版用的一个奇葩时态，动词都变成了我不认识的妖孽样啊！