魔兽6.0WoD散装对话翻译：耐奥祖处心积虑为维纶？
2014-04-09 10:45:10 作者：NGA 来源： 浏览次数：0
摘要：本篇翻译里的内容原文都是混乱的，目前只能根据上下文来判断人物身份。对话也是没有按照正确顺序排列的，不过还是能看出一些很有趣的细节。 对于明显确定的姓名我会直接写出来，猜测的我会打括号，完全不知道是谁的我会用PH(place holder)代替。
(阿卡玛)：地狱咆哮！
(阿卡玛)：你对卡拉波的进攻不仅是懦夫行径而且毫无理由。
(阿卡玛)：更甚者，我们的部队在战场上全面压倒了你的兽人。
(阿卡玛)：我本有权利将你斩首并夷平这座城镇...
(阿卡玛)：...但不是在今天。今天，我们饶你一命。把你的战争机器带走离开这里。
(地狱咆哮)：够了！你们这些狡猾的德莱尼可以保住你们珍贵的神庙...暂时的。
(地狱咆哮)：钢铁部落将卷土重来！
(这里很有可能是老吼惹)
(Hara)：Throm-Ka，指挥官Vorka。您的驾到让影月氏族倍感光荣。(Throm-Ka：同“你好”)
(指挥官Vorka)：萨满，女人... 我没时间听什么预言或谜语。
(指挥官Vorka)：你们那些真正的战士都在哪？还是说他们关于影月氏族的传言都是真的？
(指挥官Vorka)：你们就是一群只会使用魔法的懦夫？
(Hara)：懦夫？我要让你知道谁才是懦夫！
(指挥官Vorka)：且慢。我今天不是来跟你决斗的，Hara。
(指挥官Vorka)：你们影月是骄傲的氏族，你们的战士之魂还没有被遗忘！
(此处应该还有一句话但是原文里只有标记没有内容)
(Hara)：很好，Vorka，Vorash之子。影月氏族会加入钢铁部落的。
(Hara)：Lok-Regar。你的命令？
(指挥官Vorka)：召集你的族人。钢铁部落很快就要将卡拉波彻底摧毁了！
(Hara)：Zug-zug。(Zug-zug：表示服从)
(加纳尔)：传话给其他人：我们找到了铁狼的子嗣。Lok'tar ogar！
(加纳尔)：钢铁部落接近了。谁也不许乱动。
加纳尔：霜狼兽人！各自散开进攻雷王兽人！为了复仇！
(加纳尔)：干得好，现在去对付他们的头领。
加纳尔：Hatock，铁狼之子！我来取你首级了。
Hatock：看啊弟兄们，加拉德的杂种儿子似乎是从坟墓里爬出来了。
Hatock：哈哈哈！你不该回来的，加纳尔。否则你还能活得久一点。
Hatock：如果加拉德肯乖乖加入钢铁部落，你的宝贝老爹今天还能来救你的小命。
加纳尔：好好想想你的遗言吧Hatock。没有哪个雷王兽人能战胜我。
Hatock：的确，你的狼群在开阔地上作战十分强大。就让我们看看你在戈隆的阴影下能做的如何。
Hatock：雷王兽人...释放巨兽！
Hatock：怎么了加纳尔？看见戈隆就害怕了吗？
Hatock：我还以为你们霜狼兽人应该都身经百战了。
Hatock：跟一个雷王兽人战斗并不容易，对吧？
Hatock：你们这些杂种敌不过我的利刃！
Hatock：你要是加入了钢铁部落我现在也不用杀你了。
PH：抓好那些锁链。
PH：他的手臂要摆脱束缚了！把在他把你们都按死在墙上之前把松垮的部分都收紧。
PH：都给我用力拉！
加纳尔：Hatock！你躲不了我！
(“铁狼子嗣”Hatock)：我的...父亲...会...为我报仇...
(加纳尔)：你的父亲会因你的死而悲痛，就像我为父亲的死哀悼一样。
(如此看来，加拉德很可能就是被雷王氏族的人害死的，有可能是被他们用戈隆杀死，不然加纳尔也无需对铁狼芬里斯的儿子紧追不舍。貌似头目之前的剧透也提到了这个)
加纳尔：我光荣的兄弟姐妹们！今天我们达成了杜隆坦根本不敢尝试的事情！
加纳尔：有胆量的就跟我走——来吧！我们要让世界知道霜狼兽人的威名！
加纳尔：我们...就是...霜狼兽人！
相关阅读：
:WOD6.0散装对话翻译