Blizzard 今日于波士顿向全球公开卡牌新作《炉石战记∶魔兽英雄传》，以《魔兽世

界》为主题的卡牌策略对战游戏，可与电脑或者其他玩家进行对战，预定今年夏天北美举
办公开测试，而 Blizzard 也准备了游戏问答集，更进一步向玩家介绍这款游戏的细节。


基础知识

Q∶什么是《炉石战记》？
A∶《炉石战记》是款大家都能享受乐趣的免费数位战略卡牌游戏。玩家从《魔兽争霸》
的九名经典英雄中选出一位来扮演，然后轮流从自己组成的套牌中出牌施展强大法术、
使用英雄的武器或技能，或是召唤强大的角色来击溃对手。

Q∶Blizzard为什么要制作《炉石战记》这款游戏？
A∶我们非常非常喜欢集换式卡牌游戏，在Silicon & Synapse工作的那个年代就一直在玩
。对我们来说，开发数位战略卡牌游戏的感觉，就像是自然而然会踏出的下一步，因此我
们组成一个小团队，并且已经花了好一段时间来打造《炉石战记》了。能制作跟公司其他
游戏不一样的东西，让我们相当兴奋，很久以前就想试试看了；像开发一款iPad�也能玩
、并非电脑平台专用的游戏也是我们想尝试的目标。从制作《炉石战记》到最后终于能向
大家发表出来，这过程令人激动，我们希望大家在玩的时候，都能享受到我们制作时感受
到的乐趣。

Q∶我是不是得先具备战略卡牌游戏或《魔兽争霸》的相关知识才能玩？
A∶完全不用！在设计时，是以能让所有人游玩为方向来进行的，因此不管你熟悉不熟悉
《魔兽争霸》或集换式卡牌游戏，都能好好享受。在你进行游戏的同时，就会学到需要知
道的相关内容。

Q∶游戏的主要模式和特色是？
A∶ 《炉石战记》的主要模式和特色有以下几项∶

·练习模式∶对抗基本或进阶的电脑对手，磨练你的技术、测试构想出来的套牌，并
在过程中解开新的英雄。
·对战模式∶你在这个模式中可以和其他玩家对决、提高奖章排名（可视为技术级别
，以及你会遇到的对手级别，每周会重置）以及获得新的卡牌包。不论你是熟练的老手，
还是好奇的新手，或是程度位于中间，Battle.net�的配对系统都会为你找到实力相当的
对手。
·铸造厂∶ 在这个模式中能享受到的乐趣不单是建构套牌而已，从为此战斗所提供
的卡片中选择并组出一副新的套牌，然后和其他参与铸造厂的玩家决斗，争取赢得卡牌包
的机会。在铸造厂决斗结束后，你可以保留选来建构套牌的卡片，并将其加入你的牌库中
。请注意，你必须以一定数量的卡牌包作为交换，获取在铸造厂建构套牌的参与权（关于
更进一步的细节之后会再公布）。
·牌库管理∶ 在这边你可以浏览你不断扩充的卡片，分解卡片，以分解得来的原料
制作出新的卡片，并随着你战略上的改变来建构各式各样的自订套牌。

Q∶在《炉石战记》中，有哪些类型的卡片？
A∶你选好要扮演的英雄之后，要以三种类型的卡片来组成你的套牌∶法术牌、武器牌和
手下牌。每张卡片都有基本和专家的区别（详见后述）。

Q∶那基本和专家卡片又有什么不一样呢？
基本卡是新手入门用的，是构成每位英雄职业的基础，每次进行游戏都可以获得更多的基
本卡片（在你的牌库里面，最多可以放入两张同样的基本卡片）。

至于专家卡片呢，只能透过卡牌包或是利用制作系统来取得（某些成就也会给予）。专家
卡片可依稀有度加以区分∶普通（白色）、精良（蓝色）、史诗（紫色）或传说（橘色）
。一般来说，越稀有的卡片，也就越复杂┅┅但是往往能扩展出新的策略。专家卡片在牌
库中就没有数量限制了，不过一副套牌中只能放入两张普通、精良或是史诗级别的卡片，
以及一张传说级别卡片。

不管是哪副牌，无论你是新手还是大师，基本和专家卡片都扮演着重要角色。

Q∶这款游戏的定价是多少？
A∶你不必花钱就能玩《炉石战记》，在进行游戏的过程中，有好几种方式可以取得卡片
。此外，玩家想取得更多卡牌包的话，能以战网币在游戏内的商店购买，或透过信用卡等
支援的付款方式来购买。不过，单以进行这款游戏来说，你并不需要花钱买卡牌包。

Q∶玩家可以透过哪些方式取得卡片？
A∶玩家一开始玩《炉石战记》，就会获得第一组牌，某些模式和功能也会在游戏过程中
奖励额外的卡片。另外，玩家也能以战网币在游戏内的商店购买，或透过信用卡等支援的
付款方式来购买更多卡牌包。以下是取得卡片的方式∶
·        练习模式∶ 和代表不同职业的电脑对手对战，解开新的英雄和基本卡片。
·        对战模式∶ 藉由传统的配对对战，也有机会赢取卡牌包。
·        铸造厂∶ 从一系列的随机卡片中选择一张，直到套牌建构完成，再以这副牌
来和其他铸造厂中的玩家进行对战。你将可以保留用来建构套牌的卡片；如果在铸造厂中
打得好，你就能赢得更多卡片。请注意，你必须以一定数量的卡牌包作为交换，获取在铸
造厂建构套牌的参与权（关于更进一步的细节之后会再公布）。
·        打造∶ 分解牌库中的专家卡片可以取得魔尘，然后再利用收集到的魔尘来制
作你选择的卡片。基本卡片无法分解。
·        卡牌包∶每个以战网币在游戏内的商店或以其他支援付款方式所购买到的卡牌
包中，含有五张随机卡片。其中一张卡片一定是「精良」级别或更稀有的卡片；在某些情
况下，也会有一张或更多张的卡片其稀有度已「升级」至更高级别。

Q∶在游戏中有多少张卡片呢？
A∶ 目前在《炉石战记》的卡片数量超过三百张。这些卡片全都可以在游戏中取得，有些
是透过在练习模式中与电脑对手进行对战或完成成就来取得，也有的是出现在藉由对战模
式和铸造厂取得的卡牌包里面。我们打算随着时间推出更多卡片。

Q∶我可以和其他玩家交换卡片吗？或是贩卖卡片换取现实生活的钱？
A∶ 不行，《炉石战记》在设计上无法进行这些类型的买卖。

Q∶玩家除了配对对战外，是否也可以直接和朋友对战？
A∶ 当然可以！你可以和Battle.net上的好友进行对战。

游戏机制

Q∶《炉石战记》和其他卡牌游戏有何不同？
A∶我们在《炉石战记》的设计方向是容易上手，让任何人都能进行游戏，不过又同时具
有相当深度，即使是厉害的精英决斗者也会觉得，想要完全精通还是有相当难度。目前《
炉石战记》设计成让玩家能快速地进行每一场约十到十五分钟、动感十足的对决。

Q∶在多人对战中，一次能让多少人同乐？
A∶ 两个人。

Q∶有哪些具有特色的英雄？
A∶ 你可以根据代表《魔兽世界》九个职业（德鲁伊、猎人、法师、圣骑士、牧师、盗贼
、萨满、术士及战士）的九个英雄，挑选其中一名来建构套牌。

Q∶等等，那武僧和死亡骑士跑哪去了！？
A∶ 职业部份是根据《魔兽世界》上市时的九个职业来规划。现在要讨论其他职业的计画
还太早了，这款游戏会持续进化茁壮。所以呢，年轻的武僧，锻链你的耐心吧！还有死亡
骑士，你是永生不死的，所以不会介意冷静下来等候吧？

Q∶未来还会增加哪些内容呢？
A∶ 我们的计画是，随着游戏成长进化的同时加入更多内容和卡片，不过现在还无法提供
任何相关细节。目前呢，我们的重心是推出游戏时确保它趣味十足、经过精雕细琢。

Q∶练习模式如何运作？
A∶ 在练习模式，你可以和两种不同难度、由电脑控制的任何职业英雄进行对战。挑战该
英雄之后就能使用使用他，同时在牌库中扩展你能使用的卡片类型。玩家一进入游戏就会
获得一副见习法师套牌，不过这只是漫漫长路的开始而已┅

Q∶我可以建构新的套牌，或是修改现有的套牌吗？
A∶ 当然可以啦！不论是为了搭配你的玩法而组出一副完美的套牌，或是为了反击对手而
进行建构，都是《炉石战记》中相当大的成份。当你收集到的卡片数量慢慢增加，你可以
利用游戏中的牌库管理介面来创建、储存或编辑数组套牌来因应你料想到的情况或玩法。

Q∶ 如果我对建构套牌相当陌生，需要帮忙的话怎么办？
A∶ 我们希望，让大家不需要了解如何组牌的所有细节，也能好好玩《炉石战记》、组出
套牌。为此，我们研发一个功能，会检查你套牌中已有的卡片及牌库中已收集到的卡片，
来建议你接下来应该加入哪些卡片。在这些建议后面会附上简短的理由，让你逐渐学会如
何组出一副好牌。

Q∶ 那卡牌包里面有些什么东西？
A∶ 每个卡牌包内含五张随机卡片。获得特殊卡片的机率跟卡片本身的稀有度有关∶普通
（白色）、精良（蓝色）、史诗（紫色）或传说（橘色）。每个卡牌包内，至少会有一张
精良、甚至更稀有的卡片。卡牌包中的每张卡片同时也有一定机率升级成「金卡」。

Q∶ 金卡是什么？
A∶ 当你打开卡牌包时，里面的每一张卡片都有一定机率升级成金卡。升级后卡片外观会
有所改变，但是不会影响到强度。

Q∶ 《炉石战记》会支援非同步游戏方式吗？
A∶ 《炉石战记》是以快节奏体验为设计方向。不过，我们的确有认知到有时候玩家可能
会想要和朋友在一段长时间中偶尔厮杀几个回合，因此我们正在思考看看有没有可能支援
非同步游戏方式。

Q∶ 怎么使用铸造厂？
A∶ 以尚未开封的卡牌包为代价就能进入铸造厂（之后会再公布进一步资讯）。在对战模
式中就可免费取得卡牌包（也可以在铸造厂对战中赢取），或是在游戏中的商店购买。等
你进入铸造厂，就会开始构组一副特殊的铸造厂套牌，你要从一系列的卡片中一次选出一
张牌，直到组满一副30张的套牌。接下来你会和其他进入铸造厂的玩家进行对战，要持续
到你赢得或输掉一定场数的对战后才会结束。最后，你可以保留套牌中的所有专家卡片，
当然，如果表现得好，还能赢得更多卡牌包。

Q∶ 我要怎么分解和打造卡片？
A∶玩家可以「分解」专家级卡片────把卡片消灭掉，获得名为魔尘的资源。当玩家
收集到足够的魔尘后，就可以用它来创造游戏中的任何卡片，包括金卡在内，将该卡片永
远加入玩家的收藏。获得的魔尘数量以及╱或创造卡片的消费量会依卡片的稀有度（普通
，精良，史诗，传说）而定。

只有专家级卡片──也就是从卡牌包还有从铸造厂赢得的卡片──才能分解。基本卡片（
也就是没有标示稀有度的卡片）没办法分解。

技术相关
Q∶ 我要怎么买卡片？
A∶ 在Windows和Macintosh电脑上，玩家可以在游戏中利用他们的Battle.net帐号馀额或
帐号内其他Battle.net支援的付费方式购买卡牌包。在iPad上，玩家可以利用App Store
中与AppleID关联的付费方式进行购买。每个区域的实际流程会稍微有些不同。随着上市
日期的接近，我们会提供进一步的细节。

Q∶ 《炉石战记》的系统需求为何？
A∶ 我们会在接近上市日期时公布游戏的系统需求。

Q∶ 我可以在《炉石战记》里新增好友，和大家聊天吗？
A∶ 可以！你可以和Battle.net好友名单里的夥伴（包括BattleTag与Real ID好友）一同
游戏或交谈。玩家没办法和不在好友名单里的人对话。然而，你可以在游戏中选择各种表
情动作来进行基本沟通。

Q∶ 在游戏中我要怎么和不在好友名单里的对手沟通？
A∶ 我们有表情系统可以让你以安全的方式和线上遇到的随机玩家进行沟通。你可以用自
己所游玩英雄的语音来恭贺或威胁对手。

Q∶ 你们会支援Android平板吗？
A∶ 《炉石战记》会先在Windows与Macintosh推出，随后登上iPad。我们正在研究未来支
援其他平台的可能性，但目前没有进一步的资讯可以分享。

Q∶ 《炉石战记》可以在我的iPhone上执行吗？
A∶ 《炉石战记》只支援Windows，Macintosh和iPad。

Q∶ 你需要Battle.net帐号才能玩《炉石战记》吗？
A∶ 我们还在处理iPad平台的细节，但你需要Battle.net帐号才能在PC上玩《炉石战记》
。如果你没有Battle.net帐号，可以在http∶//www.battle.net建立。

Q∶ 你需要《魔兽世界》的帐号才能玩《炉石战记》吗？
A∶ 不，不用！

Q∶《炉石战记》会有家长监护功能吗？
A∶ 有。家长可透过Battle.net的家长监护系统来限制孩子在《炉石战记》中购买额外的
卡牌包。

关于上市 (截至目前为止)

Q∶《炉石战记》什么时候上市？
A∶尚未决定。我们能确定的是，需要的话我们会花上很多很多时间去确保这款游戏够好
玩、够有趣。

Q∶我要怎么购买《炉石战记》？
A∶等游戏上市后，可以直接从Blizzard下载。在上市前，会另行公布像是如何购买卡牌
包这种更进一步的资讯。

Q∶适合年龄是？
A∶ 《炉石战记》最终的分级评鉴尚未完成。

Q∶《炉石战记》适用的作业平台是？
A∶一开始会先用于Windows�及麦金塔�，之后还会推出iPad版本。

Q∶《炉石战记》会在哪些国家上市？
A∶我们的目标是在支援《魔兽世界》的地区推出《炉石战记》，不过我们还没有确切资
讯来公开相关的细节。

Q∶什么时候能在iPad上面玩到呢？
A∶等我们在Windows系统和麦金塔系统的个人电脑上推出《炉石战记》后，也会尽快在
App Store推出。

Q∶《炉石战记》会有翻译版本吗？支援哪些语言呢？
A∶目前的计画是尽可能和《魔兽世界》一样，当我们确定支援语言之后会尽快公布。

Q∶我也有玩《魔兽世界》！我如果玩《炉石战记》是否能替我《魔兽世界》的角色取得
任何东西呢？
A∶我们正在思考数种可行方案，希望未来能提供你们更多资讯。

Q∶《炉石战记》和《魔兽世界》是否有关连？
A∶ 这两款游戏都采用了《魔兽争霸》这个世界观，《魔兽世界》的玩家会在《炉石战记
》中看见艾泽拉斯的守护巨龙登场。虽然如此，你并不需要熟悉《魔兽世界》，也能在《
炉石战记》玩得很尽兴。

公开测试

Q∶在公开测试期间我要怎要拿到卡牌？我需要花真实的金钱购买吗？
A∶ 我们确实有计画在公开测试期间进行游戏商城的测试，到时玩家可透过自己的
Battle.net帐号馀额，或Battle.net支援的其他付款方式来购买卡牌。玩家也可以透过练
习模式、开战模式，以及铸造厂模式来获得卡牌。
在公开测试期间的卡牌包售价并不一定代表游戏上市时的最终售价。

Q∶测试期间购买的牌可以沿用到游戏上市后的正式版吗？我如果真的花钱买牌了会怎样
？
A∶ 在游戏上市之前，我们会重置你的卡牌收藏，也就是说，测试期间赢得或购买的所有
卡牌包都会被移除。但是，测试期间所有的消费，将会在游戏上市的时候，以全新的、未
开封，而且与你的消费金额等值的卡牌包的形式发还给玩家。请注意，里面的卡牌可能会
跟你在测试期间获得的卡牌不一样。还有，为了感谢玩家在公开测试期间协助测试游戏商
店，凡是有在beta期间购买卡牌包的玩家都会获得一个特殊的礼物。

Q∶我在测试期间的进度，像是解锁的英雄、获得的卡牌，我的排名等等，能延续到正式
游戏吗？
A∶当然不行！为了公平起见，公开测试结束后一切都得重头开始。这样游戏上市的时候
，玩家才有公平的起跑线。

Q∶我要如何申请参加公开测试？
A∶请到 http∶//www.playhearthstone.com 用你的Battle.net帐号提出申请！

Q∶我住在美国以外的地方，我也能申请参加吗？
A∶等北美的公开测试上线之后，我们确实希望也能在别的地方展开测试。但现在我们还
没有任何详细的计画可以公布，请密切注意后续的新消息。