哈喽大家好，我是玛胖，欢迎大家收看玛胖教你打魔兽，9月22日我们迎来了翡翠梦魇这个7.0首个团队本的开放，而到了9月29日，官方也开放了M难度的翡翠梦魇和随机团一区的前三个BOSS，现在M难度萨维斯的世界首杀早已落下帷幕。

　　好了，扯的有点远，现在很多公会都在Farm普通难度的翡翠梦魇，那么应该有好多人已经拿到了各大BOSS的成就了吧，今天玛胖就带大家看看，玻璃渣在这些成就上做的老梗。

　　尼珊德拉：灭虫大战

　　[灭虫大战]指成就要求碾死荧光虫。但是[Buggy Fight]含有一个双关。

　　“Buggy Fight”可以指沙漠赛车赛事。一方面喻指虫子要用轮子碾死，一方面buggy的词根bug就是虫子的意思。

　　艾乐瑞瑟·雷弗拉尔：蛛网傲客

　　如果[Webbing Crashers]只是想说蛛网摧毁者的话就直接“Web Crasher”了，之所以“Webbing”，是取自2005年的一部美国喜剧电影《Wedding Crashers(婚礼傲客)》，所以[蛛网傲客]翻得十分信达雅。

　　乌索克：怕怕熊

　　[怕怕熊]？为什么听起来这么萌呢？

　　因为[Scare Bear]是美国作家Judy Waite的一本畅销儿童读物，讲的是主角对抗玩具熊的故事……

　　梦魇之龙：梦想之龙全球巡演

　　[Imagined Dragons World Tour]翻成[想之龙全球巡演]挺准确的。

　　这个梗在于美国有个乐队叫Imagine Dragons(梦想之龙)，因为成就涉及到传送门，所以要“World Tour(全球巡演)”。

　　塞纳留斯：使用原力

　　[Use the Force(s)]这显然是个星战梗，所以翻成[使用原力]

　　之所以英文写的是“Force(s)”，是因为梦魇大军是“Forces of Nightmare”。实际上成就的字面意思是“召唤(梦魇)大军”。

　　萨维斯：黑暗即吾敌

　　抛开典故不谈，[I Attack the Darkness]翻译成[黑暗即吾敌]其实挺好的。

　　但是典故在哪呢？这是一个“龙与地下城”的梗。生活大爆炸四人组就经常玩龙与地下城，这是一个很经典的桌面游戏。在游戏中，你可以说出自己要执行的动作，然后根据掷出的点数判断行动的结果。这个梗起源在一场游戏中，有个人说他要发射魔法飞弹，地下城主表示你没有目标……于是这货说“I’m attacking the darkness!(我攻击黑暗)”。其实说白了，就是没有目标乱打一气，指望打中黑暗中的生物。这跟这个成就的要求还是挺贴合的。

　　好了，哔哔了这么多，其实玛胖一个都没做成，还是人少休闲没工会啊，所以玛胖不用每天上班一样打公会团，来这里跟大家瞎哔哔就行了，哈哈，不爽来打我呀（额 不对，我6.0已经被打过了），反正无论如何，我要撤了，我们艾泽拉斯见吧！